spanska-tyska översättning av en cierto modo

einigermaßen
Er war auch einigermaßen erstaunt über die Erregung in Europa. También, en cierto modo, estaba desconcertado por la conmoción que había provocado en Europa. Das Mindeste, was Sie machen können, um der Post einigermaßen zu helfen, ist, diese Richtlinie anzunehmen, aber bitte ohne jeden Stolz auf Ihre Leistung. Lo mínimo que pueden hacer ustedes para ayudar, en cierto modo, al Servicio de Correos es asumir esta directiva pero, por favor, sin enorgullecerse del logro de ustedes.
etwasDieser letzte Punkt ist im Laufe der Jahre vielleicht etwas abhanden gekommen. Con los años, el último de estos tres principios se ha visto ensombrecido en cierto modo. Das hat gewissermaßen etwas mit der Erzeugung von Biodiesel zu tun. Este hecho está relacionado en cierto modo con la producción de biocarburantes. Das dürfte die Möglichkeiten des Kommissars etwas überfordern. Creo que ello podría ampliar en cierto modo las competencias de la Comisión.

teilweise
Die Kommissarin hat ja bereits angedeutet, dass die NRO sich teilweise lächerlich gemacht haben. Como ha mencionado la Sra. Comisaria, las ONG hicieron, en cierto modo, el ridículo. Ich muss leider sagen, dass in diesem Arbeitsprogramm teilweise die Zugkraft fehlt. Lamento tener que decir que este programa de trabajo carece, en cierto modo, de empuje. Über diesen Vorschlag ist der Haushaltskontrollausschuss – unter teilweise recht seltsamen Umständen – rücksichtslos hinweggegangen. La Comisión de Control Presupuestario ha pisoteado esta propuesta, en cierto modo en circunstancias especiales.
zum TeilDas trifft zum Teil auch auf die Preissteigerung bei Rohstoffen zu. Este es en cierto modo el caso del aumento del precio de las materias primas. Die zweite Säule dieser Struktur ist die Regulierung, die zum Teil in unseren Händen liegt. El segundo pilar de esta estructura es la regulación, la cual está en cierto modo en sus manos.